Certains prénoms irlandais sont très jolis à entendre, et n’en sont que plus charmants d'exotisme quand on les voit écrits. Je vous livre ici mes préférés (que des noms de filles, désolée) :
- Aoife, se prononce quelque part entre "ifai" et "ifeu",
- Sióbhan, se prononce "chivaun",
- Gráinne, se prononce "gronia",
- Niamh, se prononce "niv".
24 octobre 2006
Prénoms irlandais
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
12 commentaires:
« Gronia » je ne trouve pas ça super joli, ça fait presque « grognasse ». « Niv » c'est charmant par contre. Je dirais même, niam niam !
En tous cas la phonétique du gaélique paraît tout-à-fait... heu... intéressante.
Grainne se dit Grania vers Cork, Siobhan se dit Chevaun et Aoife se dit plus Ifa.
Et merci je viens d'apprendre que celui que j'appelais niamh (prononcant niam) s'appelle en fait Niv....oops je comprends maintenant pourquoi il ne repond presque jamais hihi
justement la consonance avec "grognasse" je trouve que c'est charmant, et en plus surtout inavouable :) Je me vois mal dire :"en francais ton nom ressemble a petasse".
Et c'est vrai que pour corser l'affaire on peut se pencher sur les particularismes locaux. Mais moi je reste specialisee de Dublin, c'est deja assez complexe.
Aaah, la phonétique irlandaise...
Apres avoir travaillé 5 mois en Irlande, j'ai toujours un peu de mal à comprendre et orthographier le prénom des clients/fournisseurs.
L'Irlande se mérite, il faut être patient...
Excellent blog, je reviendrai.
Lennie (Destination Dublin)
Bonjour !
Je m'appelle Marie-Laure, et je viens de tomber sur ton blog qui est assez sympa, et qui m'a bien fait rire ! (notamment sur ta théorie de A et B qui ne se comprennent pas!!!)
Je suis étudiante et souhaite réaliser mon stage de fin d'études (6 mois) en Irlande.
Si tu as des tuyaux sur des stages (Je suis en master sciences de gestion), je serais très contente d'avoir de tes nouvelles !
Sinon, y'a t-il beaucoup de musiciens dans les pubs ? Je suis fan de musique irlandaise ! (je suis bretonne!)
Merci !
Aífe est aussi un de mes prénoms féminin préféré, par contre j'avoue détester Gráinne...
Pour les garçons Seán, Cian, Kieran, Killian, Donnagh
Ne pas prononcer 'Aoife' comme 'ifeu', qui est très proche de 'efeu' ("Heffer" en Anglais dans le texte, qui signifie une vache ou colloquialement...erm... une jeune fille qui a des raisons de se plaindre de Mère Nature!) - continuer avec 'ifa'
Bonjour,
pouvez vous me dire que signifie et comment se prononce le prénom féminin DEARBHLA ?
Merci bcp
Philippe
Pour Philippe : DEARBHLA se prononce "Dervla", mais je ne peux pas te dire ce que ca signifie.
Merci pour cette précision Raphaele.
Si a l'occasion tu en sais plus sur ce prenom, je repasserais de temp en temp.
Philippe
Mon prénom irlandais : Aine (accent sur le i)qui se prononce "Onia"
C'est dingue le gaélique... J'en reviens pas comment certains arrivent à l'apprendre. ^^
Dearbhla se pronoce dévla.
Enregistrer un commentaire